NIKE 公式オンラインストア

12个人

HAPPENINGText: Emma Chi, Gene Gao

《12个人》脱胎于1957年的美国电影《12怒汉》(12 Angry Men),讲述了一名18岁的男孩,被控在午夜杀害了自己的父亲,法庭上的证据极具说服力,被告显然会被裁决有罪,只要12位“陪审员”一致通过有罪,就可以将这男孩送上电椅。临时被召集来的“陪审员”是十二个普普通通的人,素不相识,有着各自不同的生活、利益和经验。看似已成定局的判决由于其中一人的异议而变得审慎和复杂起来。对生命的尊重、对偏见的反思、对公正的责任……逐渐地改变着他们的裁定。

12个人
《12个人》(2010)

对于普通观众来说,《12个人》最具吸引力的地方还是在狭小空间内爆发的戏剧张力,人性的矛盾、观点的冲突、偏见背后深层次的情感因素在两小时里错落有致 地展开。该剧的导演田水,以前是作演员,这次是当导演,她和我们讲述了《12个人》的故事。

12_angrymen339005.jpg
《12个人》导演田水

12个人这部戏已经开始演出了,那观众的反响?

反响蛮不错的,这已经是第二轮演出了,去年第一轮演出在小剧场D6空间,反响就很不错,今年场地换成大剧场,观众的反应依旧很不错。当然,这次的演出也做了一些调整,我们重新设计了场景,换成了一个封闭的空间。

这部戏根据《12怒汉》改变,那么和电影有什么不同?

电影跟话剧的视角不同,电影的语言更加丰富,并且是在两个空间内进行的。而话剧是一个整体,需要一气呵成,整部话剧都是在一个空间里,2个小时,12个人全都在场。

12_angrymen339004.jpg
《12个人》(2010)

这次的演出有哪些亮点呢?

首先,这是第一次老中青三代男演员同台献艺,此外,这部戏对生命的讨论也是亮点,我试图让观众知道,我们都需要尊重生命,让大家客观的对待眼前的事。要有社会责任心。作为一个女导演来导演一部12个男人的戏这也是一个亮点,女性跟男性的考虑角度不同,我觉得会有不一样的效果。

这样一部文化背景深厚又具有时代特征的美国电影放到中国来演会不会水土不服?

我们考虑过这个问题,这的确是一个美国人的戏,美国的司法体系跟我们很不一样,但是12个陪审员的体制,观众是可以接受的。而且这十二个人的职业在21世纪的上海都找得到。所以隔阂是完全不存在的。虽然由于制度的问题,我们没办法把场景搬到现代的上海,但是对于人性的揭示是永恒的,虽然半个世纪过去了,但是对于现在的观众丝毫没有隔阂。

12_angrymen339003.jpg
《12个人》(2010)

选择这样一部戏想表达什么?

作为一个导演,如果想在一部戏里表达的太多不好。对我来说,我只想表达对生命的珍爱,我希望人们能都有责任心,做事之前能够认真思考,通过自己的力量做出改变。要遵从自己的内心做决定。12个人2小时的内心挣扎,每个人都需要慎重考虑。每个人的力量都是强大的,外力虽然很重要,但是内心的力量才最至关重要。

这部戏你愿意把它定义成什么风格呢?

这算是一部纯话剧,一部三面环墙的话剧,简约没有音乐,全靠演员的表演来打动人心。这是一部真正意义上的戏剧。这就是为什么虽然这部戏并不花哨,但票房很好的原因。原来的话剧都是单纯的,随着戏剧定义的扩大,观众不仅仅想看演员说话了。当然还有一部分观众依旧想去思考。这部戏没有多少外部辅助,但是很有舞台张力。这让观众不仅能给出即时的反馈,还能够不断的回味。观众甚至会把自己当做一个陪审员,沉浸其中,回味无穷。

12_angrymen339002.jpg
《12个人》(2010)

你更喜欢做导演还是演员?

更喜欢做演员,只有在一个作品打动我的时候我才会选择去当导演。做演员其实很辛苦,比如排练《资本论》的时候,我得了肺炎,但是我必须要坚持工作。《资本论》演出的时候我又得了胆囊炎,但是既然观众在等待,我就一定要演完,这是我的职业道德。演出结束之后,当观众起立给你鼓掌的时候,我觉得这一切吃得苦都值了。

《12个人》
演出时间:2010年9月7日-12日 19:30 (周一休息)
演出票价:150-250元
演出地点:上海话剧艺术中心-艺术剧院
地址:上海市徐汇区安福路288
电话:+86 21 64734567
http://www.china-drama.com

Text: Emma Chi, Gene Gao

力石 咲
MoMA STORE