NIKE 公式オンラインストア

今村育子

PEOPLEText: Mariko Takei

今村育子是一位艺术家,她使用光,阴影和黑暗来展示那令人难忘的,每天发生的点滴小事留存于她记忆边缘的痕迹。在札幌出生和长大,她将于5月17日在札幌的CAI02举办个展“帘幕”。这是于2006年“我家”个展后今村首次展示其作品。

Ikuko Imamura

imamura_3.jpg
我家2 / 2006 / FIX MIX MAX!北海道现代艺术博物馆(札幌)

能否简要介绍你的工作?

我创造以感受为基础的装置艺术。我过去的作品的例子之一是在CAI举行的“我家”个展,你可以真正进入作品内的。我创造这样大型的动手装置品。

你是如何开始你的艺术生涯的?

本来我想成为一名设计师。当我还是一名高中生时,我隐隐地想成为一名为CD设计封面的设计师,因为我喜欢音乐。在那时,我迷上日本非主流音乐流派,如弗利珀的吉他,科尼利厄斯及渔人等。后来我决定要成为一名设计师,我参加了一个艺术学校的考试,但没有通过。当我迷失方向时,我遇到了我CAI,我之前的艺术学院,这成为了我成为艺术家的直接原因。
一开始我并没那么对艺术感兴趣,因为我完全不了解当代艺术。不过,在我与CAI的先生见面后,我学到了很多东西,也开启了我对艺术的兴趣。

imamura_1.jpg
“我家”个展 / 2006 / CAI (札幌)

你在学校学习了多久?

我上了2年。目前学校里只有晚班,但是当我还是学生时我可以从周一到周五从早到晚上我喜欢的课。 其中最好的是在学校有个系统可以让你24小时使用画室。那里学生很少,我们就有了一个很好的地方和其他艺术家朋友交流以及创作自己的作品。 在学校里我遇见了有我可以从星期一至星期五我最喜欢的课程从早上到晚上。最好的事情之一是在学校有是一个系统,你可以使用24小时,画室的学生不多。,我们有一个好的地方可以收集与艺术家和自己的朋友交谈件工作。在学校里我遇到了板东史树, 与他的交谈对我的创作的开发是个很好的训练。

所以你毕业后就开始追求艺术生涯?

嗯,还没有。我当时还不知道毕业后做什么,由于我对规划感兴趣,所以当时对艺术指导工作感到厌烦。 在那些日子里,我继续艺术活动,并在2006年有了一个举行“我家”个展的机会。之后,我去墨西哥一个月,因为北海道本地艺术家计划S-AIR为我协调了一个国际交流项目。 我也参加了在Miyanomori艺术博物馆举行的FIX MIX MAX!2 (2008), 及上海M50举办的雪国の华展。

imamura_5.jpg
Otodoke艺术 / 2009 / 札幌市立屯田南小学校(札幌)

Otodoke艺术是你的最新在日本的活动?

是的。这是一个与小学生的艺术合作项目。在这个小学里我工作居住了2个星期,并一起造了一些小房子。 每390个学生都会建造自己的房子,然后房子的内部会被点亮成为一个梦幻般的村庄。 这个项目混合了我所构想。

IMG_0471.JPG
“帘幕”/ 2010 / CAI02 (札幌) 照片:小牧寿里

请介绍一下你在CA102举行的展览“帘幕”?

这是一个装置作品,它显示了光线通过装在黑暗的空间的窗帘的缝隙的显示。我通常用每天发生的点滴小事来作为我艺术作品的启发,如通过门窗缝隙的光线。举个例子,我再现一些时刻,比如在门缝罅隙显现的光线,一道阳光穿过窗帘,一缕青烟等等。
我对日常小事感到好奇的原因是你可以从中找到很多让平凡变感动的小事。当我忙碌的时候,我有一个令我着迷的时刻。在这个时候,我觉得我可以返回我自己。

光线透过窗帘缝隙的图像是建立在你某个特定的记忆场景上吗?

其中一个吧。比如说,一段我童年的记忆是2006“我家”的基础。当我还是个小孩子时, 我得一个人睡觉,我当时就对光线透过门缝穿过黑暗房间感到很着迷。 我还留有这样的一个记忆片段:我父母走过门边,光线闪烁变换以及它的距离。我的作品都是和这样一堆在我脑海中的记忆片段息息相关。

现在最喜欢的艺术家是?

我爱奥拉维尔·埃利亚松。我参观了他在金泽21世纪当代艺术博物馆的展览。 我对光线着迷所以我想作为一个普通游客来体验。现在我对Chim↑Pom很感兴趣。

5.jpg
“我家 5”/ 2008 / FIX MIX MAX!于Miyanomori艺术博物馆(札幌)

还有那些其他的灵感来源?

我觉得这是最重要的是如何生活每一天。它包括与人交谈,看东西,听和吃。随自己的感觉而改变日常生活也很重要。我相信好奇心和对求知欲是我的灵感源泉。我对自我真实感及与作品相关的不确定感感到好奇。对我而言,好的作品是那些展现艺术家理念及生活方式的作品。

你怎么看待札幌艺术?

我渴望能遇到很多艺术家,因为现在的装置艺术家很少。我觉得札幌艺术会变得更加精彩如果能够建立更多艺术联系。同时,我也感到了一种紧迫感,在这个小地方我会有更多机会,尽管我很高兴在这里, 只要我做一点点与众不同的事情我就能有更多的机会。

你在札幌出生长大,你想去其他地方吗?

我想去上海,她是个非常令人兴奋的城市。

将来要探索些什么呢?

我想向尽可能多的人展示我的作品。我的作品都是巨大而且以受众体验为基础的,我希望人们可以来参观并体验。我想找到一个可以展示给更多人的方法。同时,在参加了Otodoke艺术项目后,我对与其他人合作有了兴趣。对于作品展出的地方, 我想尝试白色立方体展台意外的地方。

今村育子个展“帘幕”
展览时间:2010年5月17日 – 6月5日
开放时间:13:00-23:00 (周日及公众假期休息)
展览地点:CAI02
地址:札幌市中央区大通西5丁目,昭和大厦B2
电话:011-802-6438
入场费:免费
主办方:CAI现代艺术研究所
http://www.cai-net.jp

Text: Mariko Takei
Translation: Hailey Meng

力石 咲
MoMA STORE